Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 07.06.2005.
Suomennos: Kymmel, Viilu, Escobar ja Pärä.
Oikoluku: Dille.
En ole koskaan nähnyt mitään rumempaa.
Olet oikeassa. Kuka sen lähetti?
Omituista, ei tässä sanota. Kukakohan sen on lähettänyt?
En pidä siitä. Se tuijottaa minua.
Varmaankin niitä McLaughterin piloja taas.
Minusta se ei ole lainkaan hauska.
Kulta, käyn suihkussa.
Liityn seuraan hetken kuluttua.
Claudia, olen kieltänyt sinua jättämästä lelujasi ympäriinsä.
Luoja, että olet hirveä.
- Claudia? - Mitä?
Mikä sinulla on, kun et usko?
Meillähän oli sopimus.
- Eikö? - En minä jättänyt sitä sinne.
Sivistyneessä yhteiskunnassa lupauksista pidetään kiinni.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Vaikka on syntymäpäiväsi, et voi unohtaa kaikkia...
Richard?
Richard, mitä tapahtui?
Sinä tapoit vanhempani.
Ja nyt lasket allesi...
Herää, lasket allesi!
Seuraavaksi, arvoisat naiset ja herrat.
Kaikkien odottama.
Paskanaama ja Euroopan mahtavin vatsastapuhuja, -
"Psyko-Psychs."
Kansainvälinen vatsastapuhujakilpailu. Glastonbury, Englanti.
Tämä räävitön iljetys -
ei omista edes "vehkeitä".
Älkää naurako. Tämä on vakava tila.
Kuusi vuotta sitten löysin sen Yhdysvalloista hautausmaalta.
Kusipää koitti viiltää kurkkuni auki.
Yritin vain halata sinua.
En tiedä paljon itsestäni.
Tiedän olevani orpo ja luonnonoikku.
Ja ilmiselvästi olen myös japanilainen.
Mutta miksi näen kammottavia painajaisia?
Niin paljon vihaa, verta ja sisälmyksiä.
En ole lainkaan sellainen.
En tekisi pahaa kärpäsellekään.
Siinä se lähti. Takaisin perheensä luo.
Voi kuinka kadehdin sitä.
Toisinaan mietin omia vanhempiani.
Olivatko he mietiskelijöitä?
Palvelivatko he keisaria?
Toisinaan mietin minkälaisia vanhempani mahtoivat olla.
Etkö siis usko Joulupukkiin?
Luota minuun, kultaseni. Tämän yön jälkeen uskot.
Odota vain mitä saat lahjaksi, tuhmuliini.
Kuulen ihan hyvin. Puhelu ei ole menossa poikki.
Sheila, sanoin juuri ettei puhelu ole menossa poikki.
Sinäkö pistät poikki minun kanssani?
Odota. Pistätkö poikki jouluaattona?
Oletko, vittu, tosissasi?
Sheila.
Hienoa.
Terve.
Minä tiesin!
Sinä et ole aito.
Sinua ei ole olemassa.
Tajuatko mitä tuollainen pettymys voi aiheuttaa?
Käsitätkö miten se voi viedä järjen?
Viedä järjen. Viedä järjen...
Chucky meni jälleen rikki. Tämä on naurettavaa.
Poikki!
Tony, mitä tapahtui?
- Anteeksi... - Tämä on epäammattimaista!
- En voi työskennellä näin! - Jason. Pyydän anteeksi. Odota.
Seuraamme täällä Hollywoodissa -
uuden "Chucky sekoaa" -kauhuelokuvan kuvauksia.
Elokuva kertoo legendanomaisen tarinan Chuckysta ja Tiffanysta.
Kahden sarjamurhaajien riivaaman nuken tarinan.
Nukkejen löytöpaikalla tehdyt murhat ovat yhä selvittämättä.
Tiffanyn vasen käsi näyttää olevan löystynyt.
Etsin Jenniferiä. Onko kenelläkään tietoa hänestä?
Jennifer.
Toin laihdutuspatukkasi.
Olemme pian valmiit.
- Jennifer, olen sinusta ylpeä. - Minkä takia?
- Kun dieettisi pitää. - Kiitos.
Mitä maailmalla tapahtuu?
Julia Roberts saa 25 miljoonaa seuraavasta elokuvastaan.
Julia Roberts. Olen kyllästynyt kuulemaan hänestä.
Minun olisi pitänyt näytellä Erin Brockovichissa. Olisin pärjännyt ilman push up -rintaliivejä.
Julia varasti roolin nenäni edestä. Tiedätkö, miten hän teki sen?
Hän makasi ohjaajan kanssa.
- Tiedät, ettei se ole totta. - Miksen saa enää hyviä rooleja?
Miksei kukaan ota minua vakavasti?
- Hyvät tissit. - Kiitos.
Olen Oscar -ehdokas ja nyt nussin nukkea.
En saa fanipostia, ei ole paparazzeja, ei vainoajia.
- Kyllä jotain pitäisi olla. - Katsotaanpa.
Hip-hopin supertähti, nykyinen ohjaaja Redman, -
etsii vielä naispääosan esittäjää -
tulevaan raamattueepokseensa.
Kuulostaa hyvältä. Mikä se rooli on?
Neitsyt Maria.
- Mitä hauskaa siinä on? - Ei mitään.
Täydellistä. Se on juuri sitä, millä voin uusia itseni.
Neitsyt Maria. Olen aina pitänyt hänen tyylistään käyttää leninkejä.
Ja hiukset poissa kasvoilta tähän tapaan.
Joan, soita Mortylle -
ja sano, että minun täytyy tavata Redman heti.
Access Hollywood Hollywoodista.
Chucky ja Tiffany ovat elossa.
Näet heidän elokuvansa ensi halloweeninä.
- Kiitos, Chucky. - Vedä käteen hyvin paljon.
"Tehty Japanissa"
En olekaan orpolapsi.
Olit perseestä eilisiltana.
- Sinun täytyy olla pelottavampi. - Pelottavampi?
Harjoitellaanpa.
Terve.
Sinun täytyy oppia käyttämään tappajanvaistojasi.
Näytä luonnolliset impulssisi. Tai muuten minun täytyy -
sytyttää sinut.
Tule takaisin!
Hyppää pois kyydistä.
Maria, olet viattomuuden perikuva.
Erilainen kuin muut naiset, puhtaampi kuin ensilumi.
Mikä mieltäsi painaa?
Joosef, mieheni. On tapahtunut ihme.
Minun on kerrottava sinulle. Olen raskaana.
Mutta kuinka se on mahdollista?
Jumalan tahdon mukaisesti emme ole koskaan maanneet.
Se on totta ja rukoilen, että uskot minua.
En ole maannut muidenkaan miesten kanssa.
Uskotko minua, Joosef? Uskotko?
- Uskotko? - Kyllä uskon.
- Olit loistava. Kiitos, herra Man.
Voinko kutsua sinua Rediksi?
Voin tehdä sen eri tyyleillä.
En pelkästään tuolla tapaa. Nopeammin, hitaammin tai voisin vaikka räpätä.
Ei, ei.
Näytit jo hahmosta puolen, jota en ole ennen nähnyt.
Kiitos.
Taidan silti ottaa ensivalintani.
Kiitos silti käynnistä.
Olen suuri fanisi.
Haluaisin työskennellä kanssasi...
Anteeksi. Jos sopii kysyä, niin kuka on ensivalintasi?
Julia Roberts.
Mutta kiitos käynnistä.
Kuule, Red...
Olen ajattelut tätä projektia -
ja minulla on paljon mielenkiintoisia ajatuksia hahmoja varten.
Ajattelin, että haluaisit keskustella niistä privaatisti.
Kahden kesken.
En tiennyt, että haluat roolin noin intohimoisesti.
Erittäin intohimoisesti.
Tavataanko luonani?
Kahdeksalta?
Anteeksi, herra.
Anteeksi.
Anteeksi, herra.
Olen pahoillani.
Hyvänen aika.
TEATTERIVERTA
Äiti? Isä?
Olen unelmoinut tästä koko elämäni.
Tämä taitaa tulla yllätyksenä.
Tämä tietää totuttelemista meille kaikille.
Minulla on vieläkin antamanne kaulakoru.
Olen aina halunnut tietää, mitä nämä sanat tarkoittavat.
Onko se perhemottomme?
Sanokaa jotain.
Johtuuko tämä ulkonäöstäni?
Herätkää nyt.
Herätkää?
Ade Due Dambala. Herätkää.
- Tiff? - Chucky?
Kuka sinä olet?
Paskanaama.
Mikä nimi se muka on? Missä vanhempasi ovat?
Naaman perusteella ovat varmaankin piilossa.
Turpa kiinni, paskiainen.
Hän näyttää lapselta, joka on pudonnut rumien puusta -
ja osunut jokaiseen oksaan matkalla alas.
Sääliksi käy vanhempia. Miltähän ne näyttävät?
Tehty Japanissa.
Voi luoja.
Tervehdys, äiti ja isä.
Mitä? Ei. Me emme... Sinä et...
Söpönassu, tule äidin luo.
Mistä on kyse? Missä olemme?
Hollywoodissa. Näin teidät televisiosta.
Chucky, herää. Katsohan meitä.
Meille on tehty muodonmuutos. Olemme näyttelijöitä.
Helvetti. Nukkeasento.
Ne ovat nukkeja. Eivät ne itsestään puhu ja liiku.
Jos haluat niiden toimivan, minun täytyy purkaa ne.
Onko äiti sairas?
Oikeusistuimen mukaan on.
Varo vähän.
Hehän ovat mielipuolia!
Kuset housuihisi!
Chucky, tytölle kävi vain vahinko.
Ei, vaan pojalle kävi vahinko.
Älkää minulta kysykö.
Mitä minä sanoin?
Kaunis tyttölapsi.
Mitä? Oletko sokea? Hän on poikani.
Hänen vehkeensä eivät vain ole vielä kasvaneet.
Älä huolehdi, kehityt vain hieman myöhässä.
Nyt on korkea aika antaa sinulle kunnon nimi.
Kutsun sinua...
Gleniksi.
Ei se ole sopiva nimi tytölle.
Älä kuuntele häntä, kulta. Nimesi on tästä lähtien -
Glenda.
Pakene, Glenda!
Kamala sotku.
Siellähän patukkani oli.
Jennifer Tilly!
Voi luoja. Näyttää todella aidolta.
Näytät aidolta.
Olet söpömpi kuin viime poikaystäväni.
Meistä tulee hyvä pari.
Jennifer! Neiti Tilly? Oliko teillä suhde?
En tiedä mistä puhutte.
- Jennifer, mitä näit? - Haluatko, että piirrän kuvan?
Piirrätkö? Antakaa hänelle paperia.
En ole piirtämässä mitään kuvaa.
Älä murehdi, olet näyttelijä, et taiteilija.
- Mitä teit, kun näit ruumiin? - En kommentoi.
Jennifer, rakastan sinua.
Pitääkö paikkansa, että sinä ja Redman -
suunnittelette yhteistä elokuvaa?
- Kyllä, se pitää paikkansa. - Saisinko nimikirjoituksesi?
Tietysti.
- Entä pakkomielteesi Chuckyyn? - Hei, odota! Unohdit pään!
Kiitos.
Anteeksi, anteeksi.
Jennifer, kuinka vanha olet oikeasti?
Saastaiset paparazzit!
Minä vuonna synnyit?
- Käykö, että istun edessä? - Tietysti.
Oletko valmis comebackiin?
- Oletko kunnossa? - Nyt olen.
Oletteko ninjasalamurhaajia?
Oletteko Yakuzan leivissä?
Emme ole Japanista, vaan New Jerseystä.
Ajatella, että Jennifer Tilly esittää minua elokuvassa.
Täydellinen roolivalinta.
Mutta se ääni!
Tiedän, hän kuulostaa aivan enkeliltä.
Olen suunnitellut kaiken.
Siirrän sieluni Jenniferin ruumiiseen -
ja sinä omasi Redmaniin.
Sopii.
Jätämme nämä muoviset ruumiit lopullisesti -
ja meistä tulee Hollywoodin kuumin pari.
- Mutta entä minä? - Älä huoli, Glenda.
Siihenkin on suunnitelma.
- Sinusta tulee vielä oikea tyttö. - Poika!
Miten?
Minä en aio enää hankkiutua raskaaksi. Se on varma.
Äitini sanoi minulle aina, -
että ensimmäinen kerta on siunaus, toinen kerta on kirous.
Se selittäisi siskosi.
Ainoa järkevä ratkaisu on sijaisäiti.
- Jennifer, minulla on tärkeää... - Odota hetki.
Vilpittömin terveisin, suurin ihailijasi.
- Haloo? - Mitä teet?
Olen kiireinen.
- Eikö sinulla ole elämää? - Laita uutiset päälle.
Uhrin ruumis on löytynyt.
Vielä ei ole virallista tietoa siitä, epäilläänkö neiti Tillyä.
- Luoja sentään! - Eikö ole uskomatonta?
Oletko kunnossa?
Olen voinut paremminkin.
Joan, tarvitsen palveluksen.
Haluan, että hankit minulle pullon samppanjaa -
ja tuot sen kotiini.
Miksi?
Minulla on tärkeä yö edessä.
Tänä yönä? Kenen kanssa?
Redmanin.
Jennifer, mitä oikein suunnittelet?
Kiitoksia, Joan.
Älä välitä, Stan. Se on vain bisnestä. Keskiyöllä hän on jo lähtenyt.
Voi luoja, hänhän on oikea kyläpyörä!
Hyvää yötä, Glenda. Nuku hyvin.
Jätä se päälle.
Kultaseni, ei ole mitään pelättävää.
Olemme tässä, isäsi ja minä.
Miksi tapatte ihmisiä?
- Anteeksi kuinka? - Miksi tapatte?
Se on oikeastaan harrastus. Auttaa rentoutumaan.
Tuleeko minustakin tappaja?
Totta kai! Olemme tehneet sitä sukupolvien ajan!
Mutta väkivalta on pahasta, eikö? TV:ssä sanottiin niin.
Ei väkivalta, vaan viulunsoitto. Viulunsoitto on pahasta.
Se vinkuva musiikki pilaa vielä koko maan!
Chucky, Glenda on oikeassa.
Meidän on aika myöntää totuus.
Meillä on ongelma tappamisen kanssa.
Ei minulla ole "ongelmaa" tappamisen kanssa.
Minusta on mukava tappaa silloin tällöin.
Mitä vikaa siinä on?
Tappaminen on riippuvuus siinä missä muutkin huumeet.
Mutta olemme nyt vanhempia.
Meidän pitää näyttää hyvää esimerkkiä.
Lopetetaan, Chucky, nyt heti. Ihan kylmiltään!
Vitsailet varmaan.
Lupaa minulle, Chucky. Ei enää tappamista!
- Ei! - Chucky!
- Ei, ei! - Ei enää tappamista!
- Ei, ei, ei! - Emme voi tehdä sitä enää!
- Ei, ei, ei! - Meidän täytyy ajatella tulevaisuutta!
- Ei, ei, ei! - Meillä on lapsi!
Selvä. Minä lupaan.
Kiitos, nukkekultani. Olet ihana.
Nyt meistä tulee täydellinen perhe.
Kuulitko tuon?
Ehkä sinun pitäisi nussia ohjaajan sijasta tuholaistorjujaa.
- Miltä näytän? Anna olla. - Et voi olla vajonnut noin alas!
Mieti mitä olet tekemässä. Mitä ihmiset sanovat?
Ketä kiinnostaa, mitä ihmiset sanovat?
- Etkö tajua miten pirullista tämä on? - En halua kuulla!
Huoraat itseäsi, jotta saisit Neitsyt Marian osan.
Joan, en halua kuulla.
Tämä on niin väärin. Joudut helvettiin.
Ei! Helvettiä olisi päätyä Pelkokertoimen julkkisspesiaalin -
madonsyöntikilpailuun Anna Nicole Smithiä vastaan.
Sinä voittaisit.
- Hän saapui. - Lähde takaovesta.
Voit jättää samalla avaimesi pöydälle.
Mitä tarkoitat?
Koska olen mielestäsi niin kuvottava, että joudun helvettiin.
Yritän vain selviytyä, Joan, -
enkä haluaisi vetää sinua mukaani.
Tarkoitan, että olet erotettu!
Keinotekoisessa hedelmöityksessä ajoitus on tärkeintä, -
joten sinun pitää olla nopea.
Sen ei pitäisi tuottaa vaikeuksia.
Selvä. Älä vain päästä sitä pelimiestä hänen pöksyihinsä.
En halua, että hän koskee naiseeni -
- ennen kuin minä olen hän. - Selvä.
Hei. Etkö lainaa auttavaa kättäsi?
Liian pitkiä.
Lesboja.
Olen pannut häntä.
No niin.
Isille kelpaa!
- Kippis. - Kippis.
En puhunut paskaa, kun sanoin olevani fanisi.
Olet niin ihana, Redman. Mikä elokuvistani on suosikkisi?
Se, missä sinä ja se toinen typy nuolitte toisianne.
Bound.
Kaikki pitävät siitä.
- Oletko vielä yhteydessä siihen tyttöön? - Ai Ginaan?
Totta kai. Olemme ystäviä.
Läheisiä ystäviä.
Erittäin läheisiä ystäviä.
Ehkä me kolme voisimme joskus olla yhdessä.
- Pitäisin siitä erittäin paljon. - Hienoa.
Katson, mitä saan aikaan.
Pohjanmaan kautta, kulta.
Redman, mietin tässä, -
että mitä vaaditaan, että näet minut neitsyenä?
Kerro sinä minulle.
Jennifer Tilly Eniten Korjailtu 2002
Masturboiva kääpiö?
Hoida homma, Mini-Me.
Voi Jeesus! Luojalle kiitos pikkuihmisistä.
- En tiedä pystynkö tähän. - Mikset?
- Mitä ihmiset sanovat? - Mitä siitä mitä ihmiset sanovat?
Ymmärrätkö? Tämän oli tarkoitus tapahtua.
Tiedätkö mistä tiedän? Yläkerran äijä kertoi minulle.
- Oikeastiko? - Kyllä!
Mel Gibson ei ole ainoa -
Hollywoodissa, jolle Jumala on puhunut.
Ja hän kertoi henkilökohtaisesti minulle, että olet minun neitsyeni.
Mitä helvettiä?
Sika!
Ja sinun sietäisi hävetä itseäsi!
Missä on itsekunnioituksesi?
Tiedätkö mitä äitini sanoi likaisista tytöistä?
Hän sanoi, että tytöistä pystyy haistamaan, kuka myy tussuaan.
Voinko muuten saada nimikirjoituksesi?
Olen suuri fanisi.
Mitä minä tällä teen?
Neiti Tilly, tiedän että teitä pelottaa.
Mietit ehkä myös, oletko täysin seonnut.
Mutta lupaan sinulle, -
että heräät huomenna ja tämä kaikki on kuin pahaa unta.
Ennen sitä -
voimme tehdä tämän joko helposti... tai vaikeasti.
Se on sinusta kiinni.
Ei ihme, että hänen uransa on vaakalaudalla.
Katso kuinka isot hänen jalkansa ovat.
Tiedäthän sen sanonnan.
Hitto, että hän on lihava!
Uskomatonta, eikä hän ole vielä edes raskaana.
Saastainen paparazzi!
Sinulla näyttää olevan kaikki hallinnassa.
Jätänkin sinut hommiin.
Äitiys on niin kaunista.
Ei! Ei! Ei!
Anteeksi. Kunhan kiusoittelin.
Paljonko kello on?
On aika pukeutua.
Pidämme nyt oikean poikien illan.
Vain me kaksi. Mitäs sanot?
Minne olemme menossa?
Metsälle.
En näe mitään.
Pitäisikö meidän hidastaa?
Ei! Pärjäät oikein hyvin.
Perkele!
- Vedä käteen, paskiainen! - Siis mitä?
Et sinä, poika. Talla pohjaan!
Tein sen taas.
Jeesus soikoon!
Ei!
Rikkihappoa!
- Niin sitä pitää! - Ei, en minä...
Ja minä kun luulin ettet ole valmis, poikani.
Sinähän olet luonnonlahjakkuus!
Hän vain osui hyllyyn.
Älä huolehdi äidistäsi, tämähän jää salaisuudeksemme.
Sano muikku.
- Huomenta. - Terve.
Taidettiin olla aika sekaisin viime yönä.
Niinpä.
Redman, olimmeko...
- Etkö muista? - En, kaikki on sumuista.
- Entä sinä? - Muistan ainakin, että huusit.
Niin. Minäkin muistan sen.
Minulla tuntuu olevan sellainen vaikutus naisiin.
- Todellako? - Kyllä vain.
Hei, muistan jotain. Näin todella outoa unta.
Suojelusenkelini tuli luokseni.
Ja hänellä oli kaunein koskaan kuuleman ääni.
Hän käski minun kunnioittaa itseäni.
Ja sitten hän pyysi nimmariani.
Katsotaanpa. Ensimmäinen askel. Tunnusta riippuvuutesi.
Hyvä on. Tunnustetaan.
Toinen askel. Antaudu korkeammalle voimalle.
No just joo.
No niin, tässä se on.
Yhdeksäs askel. Toipilaan täytyy -
hyvittää tekemänsä vääryydet.
- Haloo. - Huomenta. Onko Ruth Bailey?
- Puhelimessa. - Robert Baileyn leski?
- Kyllä. Kuka siellä? - Rouva Bailey, olen Tiffany Ray.
Ette tunne minua, mutta pari vuotta sitten tapoin miehenne.
- Ja olen hyvin pahoillani. - Onko tämä jotain sairasta pilaa?
Ei toki. Olen täysin vakavissani.
Mutta haluan teidän tietävän, -
että olen tehnyt parannuksen ja se kaikki on mennyttä.
En tiedä kuka olette, mutta...
Kiitos, rouva Bailey, ja hyvää päivänjatkoa.
Oloni on heti parempi.
Huomenta, Stan.
Eikö sinun pitänyt kertoa minulle jotain tärkeää?
Itse asiassa, Jennifer...
Anteeksi, en tiedä mikä minua vaivaa.
Mitä olit sanomassa?
- Unohda se. - Selvä.
Mietitäänpä. Mitä tekisimme tänään?
Olen raskaana.
Redman. Sanoin olevani raskaana.
Onneksi olkoon. Kuka on isä?
Älä minua katso!
Enpä ole viime aikoina maannut muiden kanssa -
uraa edistääkseni.
Vitsailet varmaan.
Totta se on, Redman. Kuuntele.
Tiedän, että vaikutan lutkalta, mutta se on vain imago.
Luuletko, että saisin yhtään seksikästä roolia -
jos tiedettäisiin, etten ole saanut vuoteen?
En ole maannut vielä kuskinikaan kanssa -
ja hän taitaa oikeasti pitää minusta.
Todella koskettavaa, mutta se en voi olla minä.
Mikset?
Leikkautin putkeni heti, kun saavuin Hollywoodiin.
En ole idiootti.
- Se on mahdotonta. - Hei, Jennifer.
Julma totuus on, -
etten voi palkata sinua, jos olet raskaana.
Naurettavaa! Roolihahmonihan on myös raskaana.
Tiedän, mutta minulla on hyvin tarkka visio Mariasta.
Ja mitä voin sanoa? Hänen täytyy olla seksikäs.
Mikä sika!
- Auttava puhelin. - Hei, olen toipilas -
ja pelkään, että murrun pian.
- Etkö voisi tulla kokoukseen? - Ei, se ei ole mahdollista.
- Järkyttäisin kaikkia. - Älä ole noin julma itsellesi.
- Emme tuomitse. Mikä on nimesi? - Tiffany.
Kuuntele minua, Tiffany.
- Tiedän täsmälleen, miltä sinusta tuntuu. - Ihanko totta?
Kyllä. Kerron sinulle salaisuuden.
- Viime viikolla murruin itse. - Tosiaanko?
- Kyllä, ja usko pois, se ei ollut kaunista. - Eihän se koskaan.
Ei. Jo sotkun siivoaminen vei kolme tuntia.
Voi luoja, älä muistuta minua.
Mutta minä en kuitenkaan syytä itseäni siitä.
- Tiedätkö miksi, Tiffany? - Miksi?
Eihän Roomaakaan päivässä rakennettu.
Olet oikeassa.
Olet aivan oikeassa.
Haloo. Puhelimessa. Kuka siellä?
Tiedän kuka olette, mutta miten saitte numeroni?
Koska tämä numero on salainen.
Pete Peters? Näin hänet eilen.
Minulla ei ole suhdetta häneen.
Hän on paparazzi, joka yrittää ottaa minusta noloja kuvia.
Redman. Redman, ohjaaja.
Hän on myös räppäri.
Heippa.
Jennifer.
Voisitko olla hiljaa? Olen puhelimessa.
On tapahtunut uusi murha.
Mitä? Kerroinhan missä olin.
Olin koko yön täällä Redmanin kanssa.
Mitä? En ymmärrä...
Ette kai väitä, että olen epäilty?
Hyvä on, tulen heti.
Minä lähden. Sulje sitten ovi perässäsi.
Redman, muuten. Heitä veivisi!
Glenda, kultaseni. Kaikki on hyvin.
Tämä oli vain vahinko. Isäsi ei tarvitse tietää.
Tämähän jää salaisuudeksemme. Eikö vain?
San Quentinissa tapahtuu tänään.
Kuka olisi arvannut lopputuloksen?
Martha Stewart teloitetaan tänään.
En taida kestää yhdeksää kuukautta tätä paskaa.
Hölmö Chucky. Tämä on nopeutettu voodoo-raskaus.
Kuinka nopea?
Tämä on 102.7 FM, musiikkikanavien ykkönen LA:ssa.
Seacrest aamussa ja vieressäni on Ellen K. Mahdanko kestää tätä?
Huonoa säätä luvassa. Los Angeles, Hollywood.
Emme ole tottuneet huonoon säähän.
Mitenköhän se vaikuttaa elämäämme?
Huonolta näyttää.
- Joan. - Joan, olen lihava.
- Et sinä ole lihava. - Olen minä. Valtava!
- Marian paratkoon, olen raskaana. - Voi Luoja.
Olisi pitänyt kuunnella sinua, Joan.
Sanoit, että se on pahasta ja joudun helvettiin.
Olit oikeassa ja nyt Jumala rankaisee minua.
- Voi Luoja! Onko se Redmanin? - Ei tosiaankaan!
- Mitä? - Mitä?
Se ei tosiaankaan ole Redmanin. Se paskiainen.
- Miksi sanoit noin? - Sanoin mitä?
- Että Redman on paskiainen. - Sinähän sen sanoit.
- Enhän sanonut. - Eikö hän sitten ole paskiainen?
- On hän! - Joan, älä tee enää noin!
- Tee mitä? - Imitoi minua. En kuulosta tuolta.
Kuulostatpa. Minä kuulostan.
Joan, lopeta! Minussa on jotain vikaa! Olen raskaana, olen...
Jennifer, mikä hätänä?
Ei mikään. Olen kunnossa.
Kuulin huutosi. Kuulen edelleen.
Telkkarista tulee Boundia.
Gina Gershon hyväilee minua.
Rakastan sitä elokuvaa, etkö sinäkin?
Jennifer!
Tosi mielenkiintoista, mutta pitää lopettaa. Heippa.
Jennifer?
Liian tiukalla?
Sellaista ei olekaan.
Mitä oikein teet?
Lopeta!
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Hän lähenteli minua.
- Apua! Auttakaa minua! - Turpa kiinni, paskiainen!
Apua!
Auttakaa minua!
Auttakaa!
Mitä helvettiä tämä on?
Meillä oli sopimus, Chucky.
Lapsemme vuoksi päätimme, -
ettemme tee tätä enää!
Ei! Sinä päätit!
Kuten päätit, että poikamme onkin tyttö!
- Hän on tyttö! - Hän on poika, jumalauta!
Ja hän on lupaavin näkemäni tappaja.
Sinun olisi pitänyt olla siellä, Tiff. Olisit ollut niin ylpeä!
- Minä haluan tytön. - Minä haluan pojan.
Revitte minut kappaleiksi!
Entä se, mitä minä haluan?
- Mitä? - Mitä?
Eikö minun tahtoni merkitse mitään?
Mielenkiintoista. Kerro meille.
Mitä haluat, kultaseni?
Uskon haluavani olla poika.
Siitä sait, akka!
Mutta tyttönäkin voisi olla mukavaa.
Kumman valitset?
En ole varma.
Toisinaan tunnen itseni pojaksi, toisinaan taas tytöksi.
Voinko olla molempia?
- Jotkut... - Ei missään nimessä!
Mutta yksi asia on varma.
En halua olla tappaja.
Voi Glenda, Glen, kumpi vain.
Olen niin ylpeä sinusta.
Mitä tahansa tapahtuukin -
selviydymme siitä yhdessä, perheenä.
Selvä, Tiff-san.
Hetkinen!
En anna sinun myrkyttää poikamme mieltä -
ylitunteellisella 12 askeleen ohjelmallasi.
Jos ette halua enää tappaa, oma on häviönne.
Mutta älkää arvostelko minua.
En häpeä olla tappaja, olen siitä ylpeä.
Se ei ole riippuvuus, se on valinta.
Eikä sitä pitäisi joutua piilottelemaan.
- Voi ei! - Voi Luoja!
Kappas vain, näyttää siltä, että -
hänen korkeutensa ei olekaan täydellinen.
Se oli vain pieni vahinko.
Eihän Roomaakaan päivässä rakennettu.
Ja sitä paitsi se paskiainen ansaitsi sen.
- Entä minun kehoni? - Järjestän sellaisen.
Jennifer, minä rakastan sinua. Jennifer, rakastan sinua.
- Stan puhelimessa. - Haloo. Tässä Jennifer.
Kulta, tarvitsen kehoasi.
Olen heti siellä.
Jennifer, jos minulle sattuu jotain, haluan sinun tietävän...
Eikö olekin söpö pari?
Kuten äitini aina sanoi...
Jessus! Riittää jo äidistäsi.
Tapoin sen nartun jo 20 vuotta sitten, eikä hän silti ole hiljaa.
Ei hätää. Tämä ei kestä enää kauan.
Jennifer!
Kuka se on?
Se on se utelias ämmä, Joan.
Hoidan hänet.
En haluaisi, että herkkyytesi kärsii.
Jennifer!
HÄLYTYS AKTIVOITU. POLIISILLE ILMOITETAAN.
Jennifer?
Jennifer!
Jennifer?
Voi Luoja!
Jennifer.
Varo! Takanasi! Joan!
Hei, en minä syyllistä sinua.
Kukaan ei ole täydellinen, Tiff.
Onhan minullakin muutama luuranko kaapissa.
Näetkö? Älä viitsi, Tiff.
Kuinka kauan Rooman rakentamiseen menikään?
Tiff?
Glen?
Arvaa uudelleen, isä..
Glenda?
Se on nimeni.
Perkele!
Mitä minulta jäi välistä?
Et paljoa. Joanille tuli palava tarve lähteä.
Taisit sittenkin voittaa, Tiff. Onneksi olkoon.
Voititte molemmat. Olen oikea leidi, jos ymmärrätte?
Minussa on naista koko rahalle.
Jessus, Chucky. Mitä oikein teit hänelle?
Minä tein? Ainakin vietin hänen kanssaan aikaa.
Glen, herää!
Lopeta, äiti. Rypistät mekkoni.
Mitä pidät? Tein sen itse.
Äitinsä tytär, eikö?
Äitinsä tyttö. Äitinsä tyttö.
Herää!
Äiti, isä?
Mikä minä olen?
Työnnä, neiti Tilly, ponnista!
Minähän ponnistan, sinä senkin narttu.
Älä välitä neiti Törkyturvasta. Hormonit puhuvat.
Voi Luoja, pää näkyy jo.
Kumpi se on?
- Se on poika. - Poika.
Luojan kiitos.
Antakaa minulle lapseni!
Chucky, tämä ei ole ohi. Jennifer ei ole lopettanut.
Tulee vielä toinenkin.
Ponnista, Jennifer. Ponnista. Työnnä se ulos. Ponnista.
Kumpi se sitten on?
Tyttö.
Chucky, on aika.
Anna minulle voima, rukoilen.
Chucky. Pojan täytyy tehdä ensin valintansa.
Anteeksi kuinka?
Anteeksi, tytön täytyy valita.
Meillä ei ole aikaa tähän paskaan!
Odota, Chucky. Meillä on poika ja tytär.
Glen ja Glenda.
Etkö ymmärrä? Ehkä heidän ei tarvitsekaan valita.
- Apua! Auttakaa meitä! - Äkkiä, Chucky, lue loitsu.
- Apua! Auttakaa! - Chucky, tee se nyt!
- Apua! Apua! - Chucky! Viimeinen mahdollisuutemme!
Apua! Auttakaa!
Chucky, mitä odotat? Tee se, Chucky!
- Apua! Auttakaa! - Tee se! Tee se! Tee se!
Päät kiinni! Ihan jokainen!
Nyt sain tarpeekseni!
Sietokyvylläni on raja!
Mistä oikein puhut?
Katso ympärillesi, Tiff. Tämä on hullua!
Minulla korkea hulluuden sietokyky.
Mutta jos ihmisenä oleminen vaatii tätä, -
olen mieluummin yliluonnollinen riivattu nukke.
Se on vähemmän monimutkaista.
- Et kai ole vakavissasi? - Haudanvakava!
Mieti nyt itsekin. Mitä niin hienoa ihmisenä olemisessa on?
Sairastuu, vanhenee, vehje ei enää jöpötä.
En odota sitä innolla.
Kulta, haluan olla Jennifer Tilly.
Haluan olla tähti.
Minä en halua olla hänen autokuskinsa!
Nukkena olen maailmankuulu!
Olen historian pahamaineisimpia sarjamurhaajia.
Enkä halua luopua siitä.
Olen Chucky, tappajanukke!
Ja tykkään siitä!
Minulla on kaikki haluamani. Kaunis vaimo -
ja monilahjainen lapsi.
Tällainen minä olen, Tiff. Tämä olen minä!
Chucky, en tiedä, mistä oikein puhut.
Enkä edes tiedä, kuka olet.
Mutta se ei riitä minulle. Tarvitsen enemmän.
Mitä oikein sanot?
Tämä on ohi!
Meidän täytyy lähteä täältä, kultaseni.
Jätän sinut, Chucky, ja vien lapsen mukanani.
Kukaan ei jätä minua! Ei kukaan!
Ei!
Jennifer, rakas...
Kerro, Stan. Kerro minulle.
Jessus sentään!
- Herra Jumala. - Lapseni!
Minun lapseni!
Haluan vain tietää, missä he ovat.
He voivat hyvin, Jennifer. He ovat synnytysosastolla.
Tärkeintä on, että paranet voidaksesi jatkaa elämääsi ja uraasi.
En välitä urastani, haluan lapseni.
Teen parhaani, Jennifer, mutta et tee tästä helppoa.
Puhuin jo poliiseille, ja olen syytön.
He eivät usko sinua tappajaksi, -
mutta eivät välttämättä täysijärkisyyttäsikään
Mitä oikein kuvittelit sen kertomasi tarinan jälkeen?
Mutta se on totta.
Niin, mutta ehkä jatkossa jätät sen kertomatta.
Puhutaan myöhemmin.
Yritä nukkua vähän.
Toivota onnea, kultaseni. Äidistä tulee tähti!
En keksi mitään sanottavaa. Vitut!
Anna minulle voima, rukoilen.
Vaihto! Vaihto!
Kukaan ei jätä minua! Ei kukaan!
Äiti?
Kultaseni, ole kiltti tyttö -
tai poika, kuinka vain.
Älä toista vanhempiesi virheitä.
Erityisesti isäsi virheitä.
Kiitos, äiti.
Antaa tulla!
Glenda?
Ei, isä. Se olen minä, poikasi.
Samasta puusta veistetty!
Oletko nyt ylpeä minusta, isä?
Oletko?
Niin sitä pitää, poikani!
Glen. Kyllä se siitä.
Kaikki hyvin. Kaikki on hyvin.
Kyllä se vielä siitä.
Ei mitään hätää.
Kultaseni, kaikki on hyvin.
Viisi vuotta myöhemmin
Eilen hän löi kaveria ja otti verisestä nenästä valokuvia.
Ja olen melko varma, että hän on ottanut laukustani rahaa.
Tuo on naurettavaa.
Glen on enkeli, oikea unelmalapsi, mutta Glenda...
Hän on paha tyttö, neiti Tilly, oikein paha tyttö.
En kuuntele tällaista.
Inhoan tuota nukkea.
Osa lapsista haluaa nähdä hänet.
Neiti Tilly, pelkään häntä.
Fulvia, sehän on vain nukke.
Minä puhuinkin Glendasta.
Fulvia, mitä sinä oikein yrität sanoa?
En voi enää työskennellä täällä.
- Siis mitä? - Olen pahoillani, en vain voi.
Näkisitte kuinka hän katsoo minua, sen vihan.
Hyvä on, Fulvia, jos niin haluat.
Tulemme kaipaamaan sinua.
Kiitos, neiti Tilly. Herran siunausta.
Äiti toteutti toiveensa.
Nyt hän on suuri tähti.
Olemme täydellinen perhe.
Olen oppinut itsestäni paljon.
Tiedän, etten ole yksin.
Tiedän, etten ole luonnonoikku.
Vaikka emme olleet aina ihan samaa mieltä, -
tiedän, että isäni todella rakasti minua.
Glen, kultaseni, tule tänne.
Hieno.
Tässä on vielä yksi.
Keneltä se on, äiti?
En tiedä. Katsotaan. Kortissa ei lue.
Outoa. Lähettäjä ei ole allekirjoittanut.
Kultaseni, älä juokse niin lujaa, että kaadut.
Kuitenkin...